什么是计算机辅助翻译
计算机辅助翻译（Computer aided translation，CAT），能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程。因为这个专业从2007年才开始招生，了解的人不是很多，竞争的激烈程度要小于传统的英语语言文学类专业；同时，作为一门英语与计算机交叉的学科，它要求学生文理兼备，这便吓跑了对计算机感到恐惧的文科生，同样也使一些理科生面对翻译望而生畏。如果英语足够好并且渴望在IT时代继续深造，如果你热爱翻译并有志于从事翻译或本地化行业，那么高性价比的CAT专业值得考虑。CAT专业的教学目标是让学生学会怎样更好地去使用各种软件，而不是去研发它们，所以对学生的编程能力要求不是很高。掌握多种国内外主流计算机辅助翻译软件和工具的基本操作；并对翻译项目管理和本地化翻译等相关知识形成初步的认知，引导了解并掌握计算机辅助翻译技术，合理利用计算机工具来进行效率高、质量佳的翻译，从而成为符合市场需求的翻译人才。
计算机辅助翻译和机器翻译有何区别?
计算机辅助翻译和机器翻译区别有：性质不同、翻译过程的主导者不同。一、性质不同1、计算机辅助翻译（Computeraidedtranslation，CAT）类似于CAD（计算机辅助设计），能够帮助翻译者优质、高效、轻松地完成翻译工作。它不同于以往的机器翻译软件，不依赖于计算机的自动翻译，而是在人的参与下完成整个翻译过程。2、机器翻译，又称为自动翻译，是利用计算机将一种自然语言（源语言）转换为另一种自然语言（目标语言）的过程。二、翻译过程的主导者不同1、计算机辅助翻译必须依靠人工译员，再辅以各类计算机化工具开展。这些辅助工具主要用于流程管理、术语建库、语料建库、知识库管理等。2、机器翻译完全依赖于计算机。计算机辅助翻译的核心技术：CAT技术的核心是翻译记忆技术，当翻译在不停地工作时，CAT则在后台忙于建立语言数据库。这就是所谓的翻译记忆。每当相同或相近的短语出现时，系统会自动提示用户使用记忆库中最接近的译法。用户可以根据自己的需要采用、舍弃或编辑重复出现的文本。以上内容参考 百度百科-计算机辅助翻译、百度百科-机器翻译
