记过合浦翻译
余自海康适[1]合浦[2]，连日大雨，桥梁大坏，水无津涯。自兴廉村净行院下乘小舟至官寨，闻自此西皆涨水，无复桥船，或劝乘疍[3]（dan）并（bang）海即白石[4]。是日六月晦[5]，无月，碇宿大海中。天水相接，星河满天，起坐四顾太息：“吾何数乘此险也？已济徐闻[6]，复厄于此乎[7]？”稚子过[8]在旁鼾睡，呼不应。所撰《书》、《易》、《论语》皆以自随，而世未有别本。抚之而叹曰：“天未欲使从是也，吾辈必济[9]！”已而果然。七月四日合浦记，时元符三年也。注释：[1]适：到.......去的意思。[2]海康：郡名，即雷州。合浦：郡名，即廉州，治所为今广西省合浦县。[3]乘疍（dan）：乘坐疍舟（指南方少数民族之船舶）。[4] 并（bang）海：依海，沿着海路。即：靠近。白石：指石康县白石镇。[5] 晦：农历每月的最后一天。[6] 济：渡过。徐闻：县名，故治在今广东徐闻。[7] 复厄于此乎：难道又要在海里遭遇灾难吗？厄：灾难，厄运。[8] 稚子过：苏轼幼子苏过，字叔党，人称小坡。[9] “天未欲使从是也，吾辈必济”：老天未能发威，而使我们随之毁灭，（这说明）我辈必然得到救济。我从海康去合浦（从现在的雷州半岛往西到广西的合浦），赶上连日大雨，桥梁多被冲垮，到处是洪水漫道的景象。从兴廉村净行院坐小船到了官寨（雷州半岛中西部），听人家说从这儿往西全被洪水淹没，水陆皆不能通达。也有人劝我坐小海船沿着海岸线到白石（从雷州半岛西海岸官寨到广西合浦的东海岸白石），当天是6月30日，天空没有月亮，船停泊在海上。天水相连，星河满天，我摇摇晃晃站起来环顾四周漆黑一片的海面不禁叹息:“我为什么要这样屡屡把自己处于危险境地。从海南岛都已渡海来到雷州半岛的徐闻，怎么又让自己处于如此险境？” 小儿子苏过太累了，在旁边鼾睡，怎么叫都不醒。随身带着我写的论《尚书》《易经》和《论语》的书稿，这些还都没有发表过，只此一份。我摸着这些手稿自语：“老天要是没打算把你们带走，那我们此次一定能度过一难”结果还真是灵验。7月4日合浦记，那时是元符三年 (公元1100年宋哲宗年号宋徽宗即位沿用)。
记过合浦 译文
我从海康去合浦（从现在的雷州半岛往西到广西的合浦），赶上连日大雨，桥梁多被冲垮，到处是洪水漫道的景象。从兴廉村净行院坐小船到了官寨（雷州半岛中西部），听人家说从这儿往西全被洪水淹没，水陆皆不能通达。也有人劝我坐小海船沿着海岸线到白石（从雷州半岛西海岸官寨到广西合浦的东海岸白石），当天是6月30日，天空没有月亮，船停泊在海上。天水相连，星河满天，我摇摇晃晃站起来环顾四周漆黑一片的海面不禁叹息:“我为什么要这样屡屡把自己处于危险境地。从海南岛都已渡海来到雷州半岛的徐闻，怎么又让自己处于如此险境？” 小儿子苏过太累了，在旁边鼾睡，怎么叫都不醒。随身带着我写的论《尚书》《易经》和《论语》的书稿，这些还都没有发表过，只此一份。我摸着这些手稿自语：“老天要是没打算把你们带走，那我们此次一定能度过一难”结果还真是灵验。7月4日合浦记，那时是元符三年 (公元1100年宋哲宗年号宋徽宗即位沿用)。扩展资料：赏析：那天正逢农历六月的“晦”日，天上无月，而只有“星河满天”，苏轼所乘的船停泊于大海之中。遥望水天相接的茫茫海面，环顾四周，他禁不住从床铺上坐起，四面环顾而长长地叹息（“起坐四顾太息”）：“我为何数次经历此类艰险啊（“吾何数乘此险也”）！本来已经从海南渡海到达徐闻（“已济徐闻”：济，渡河、渡海），离海口市不远了，难道又要在这里葬身于烟波浩渺的大海么（“复厄于此乎”）？”回头一看，小儿子苏过在旁鼾睡，且呼之不应；而自己平生所著《书传》二十卷、《东坡易传》九卷、《论语》五卷等倾尽心血的著作。都随身携带而同历此险（“皆以自随”），这些著作又别无版本（“而世未有别本”），难道也要遭逢巨浪吞没的灭顶之灾么？苏轼心疼地手抚书卷而茫然四顾，不禁庆幸地感叹道：“看来老天未能发威而推波助澜毁灭这一切（“天未欲使从是也”）。我辈亦必能战胜艰险而充满希望啊！”（“吾辈必济”：我辈必然有救）一会儿风浪骤停，大海果然平静了（“已而果然”）。这真是天随人愿啊！这篇文章是苏轼乘船脱险后到达合浦时所记。此时他刚刚经历了被贬儋州“九死南荒”的人生劫难，眼下又行船渡海差点儿葬身鱼腹。此情此境，与他的宦海经历极其相似。读到此篇中的“海险”描绘，我们不妨联想他刚刚经历过的数年“宦难”，将二者连缀而观之，我们体会到的是一位饱经沧桑、历尽艰险而又乐观自信的长者的旷达情怀，这实际上是苏轼一生履险遇难而又坚信“吾辈必济”的乐观精神的缩影。写作背景：这是苏轼经几年贬谪海外，奉旨内迁途中，舟行海上，逢难遇险的艰辛纪实。文章于元符三年（1100）七月四日作于廉州（在今广西合浦县西南，其时合浦属廉州治辖），东坡时年六十五岁，距去世时仅一年。绍圣四年（1097）四月，苏轼被贬海南岛之儋州。元符三年（1100）正月，徽宗即位，宽赦元祐“罪臣”，于四月下诏：“苏轼等徙内郡”。五月，苏轼获诰命，以琼州别驾迁廉州安置，不得签书公事。苏轼于六月离儋耳。他原想走旱路从广东雷州半岛的海康到广西的合浦，因遇连日大雨，桥梁受到很大破坏。河水暴涨，无边无际。不得不走一段回头路，绕海道从合浦县的兴廉坊净行院，下乘小船至官寨，听说从这里到西边都发大水，既无桥可渡又无船可乘，只能听人劝告，乘坐疍船，“并海（即沿海）”而行，渐渐靠近（“即”）合浦的白石镇。这篇短文便记叙了此行的艰险。
