粤语音译
粤语音译大致可以按以下的规律粤语音调对应拼音音调发音系123456123所以其实都可以讲粤语系得6个声调！不过由于发音分为长音+短音所以才被称为九声的第7声调约等于粤语发音第1声调第8声调约等于粤语发音第3声调第9声调约等于粤语发音第6声调所以以短音k, p, t结尾嘅就自动变成7声、8声、9声啦！超过 90％ 在普通话中读一声的字在粤语中是一声；超过 90％ 在普通话中读二声的字在粤语中是三声；超过 90％ 在普通话中读三声的字在粤语中是二声；超过 90％ 在普通话中读四声的字在粤语中是轻声；
粤语音译
粤语音译：Brother “巴打”；Sister “丝打”；mother “妈打”。Charge “叉电”，充电。Cherry “车厘子”，樱桃。Class “卡士”，等级、阶层。Coolie “咕哩”，苦力，小工。cyanide 即“山埃”，氰化物, 港剧《法证先锋》中很多cases都是中山埃毒而死。Cyanide tips “山埃贴士”，害死人的情报。Face “飞士”，“毛飞士”，面子。Fail 音译“肥佬”，“肥佬”在粤语中除了形容肥的男人，更多用来相容成绩，“考试肥佬咗”。Fare 音译“飞”“入场飞”，门票。Fight 音译 冇得“挥”，不是“没得发挥”，而是“没得跟别人竞争”。 Foul 译音“否”，“畀球证否咗出局”，犯规出局。香港电视新闻常说“窝梨射门”，源于volley，凌空抽射的意思。Hose 音译“水喉”， 水管。Hamshop 音译“咸湿”，即“好色”，字面意思是“火腿店”，hamburger的“ham”，但在历史上，这个词似乎还有别的意思。1842年第一次鸦片战争结束，上海开埠，英美法诸国陆续在上海设立租界，西方色情业接踵涌入。有一类专以大腿舞作招徕的酒吧，暗地里也接客，租界里的洋人将这类酒吧戏称为hamshop，其实就是“妓院”。粤语中将ham音译为“咸”的情况还不少见呢，比如，贝克汉姆，Beckham，到粤语里就成了“碧咸”。Jelly 音译“啫喱”，果冻。Laine 音译“冷衫”，不是因为冷天穿才这么叫，而是来自法语Laine（毛线），不好意思，不是英语，英语词是yarn。Milk shake 音译“奶昔”。Modern 音译“摩登”； Smart "时髦"。但这个是老妈子年代的叫法，我们现在都用“潮”、“chok”、好in（in fashion的简称）、好hip（adj. 时髦，赶时髦的）。Spare tyre 音译“士啤呔”，备用轮胎。Tart 音译“挞”，蛋挞。Toast 音译“多士”，“西多士”，吐司/烤面包由法国传入，叫法兰西多士“French Toast”,港人称西多士。Wafer 音译“威化”。还记得小时候常吃的威化饼吗？
这句广东话 翻译成普通话是什么意思？
你睇我好-普通话的意思是：你看我好。在广州里常用“你睇我好”、“我睇你好”形容、比喻在人生中的生活景象，有人丰衣足食，又有人两餐不保，说明，在这个社会里贫富有差距，贫富悬殊。但不管是低收入者，还是高收入者都在知足常乐。后半句就是“我也觉得你的前景不错”。彼此彼此之类的意思。逐字翻译的话，”体“其实是”睇“，”觉得，认为“的意思。扩展资料：1982—1985年普通话审音委员会编成了《普通话异读词审音表》。字音变化在1985版里面有很多，例如，让“细胞”的“胞”字不再读[pāo]，而是改为读[bāo]之外，比较常见的还有“歼灭”的“歼”字，从那以后也不再读[qiān]，而是改为读[jiān]。不过这一改动似乎对军人们来说并不太深入人心，因为很多人还是秉承着认字读半边的精神继续读[qiān]。甚至在央视的军事节目中，还有专家对着镜头把歼击机读作“千击机”。比如说“卓越”不读[zhuō]，而读[zhuó]；“咆哮”不读“哮[xiāo]”，读“哮[xiào]”了；“驯服”不读“[xún]服”，读“[xùn]服”了。变的原因也很简单：现实中大多数人怎么读，就改成怎么读。【摘要】
这句广东话 翻译成普通话是什么意思？【提问】
你睇我好-普通话的意思是：你看我好。在广州里常用“你睇我好”、“我睇你好”形容、比喻在人生中的生活景象，有人丰衣足食，又有人两餐不保，说明，在这个社会里贫富有差距，贫富悬殊。但不管是低收入者，还是高收入者都在知足常乐。后半句就是“我也觉得你的前景不错”。彼此彼此之类的意思。逐字翻译的话，”体“其实是”睇“，”觉得，认为“的意思。扩展资料：1982—1985年普通话审音委员会编成了《普通话异读词审音表》。字音变化在1985版里面有很多，例如，让“细胞”的“胞”字不再读[pāo]，而是改为读[bāo]之外，比较常见的还有“歼灭”的“歼”字，从那以后也不再读[qiān]，而是改为读[jiān]。不过这一改动似乎对军人们来说并不太深入人心，因为很多人还是秉承着认字读半边的精神继续读[qiān]。甚至在央视的军事节目中，还有专家对着镜头把歼击机读作“千击机”。比如说“卓越”不读[zhuō]，而读[zhuó]；“咆哮”不读“哮[xiāo]”，读“哮[xiào]”了；“驯服”不读“[xún]服”，读“[xùn]服”了。变的原因也很简单：现实中大多数人怎么读，就改成怎么读。【回答】
无鲁个变 翻译成普通话
【提问】
是没什么改变的意思。【回答】
求翻译广东话 普通话转粤语
真系个损友，发QQ信息畀你都唔复我。 再唔复我，因住行路跌落水氹度。呢排忙紧乜嘢，老友都唔睬啦。
其中广东话字词注释：
系： 是
畀：给
都：广东话的“都”除了普通话都的意思（全部的意思）外，还有 也 的意思。广东话口语不用 也 这个字
唔：不
复：回复
因住：小心
行路：走路
跌：摔倒，丢失
水氹：水坑
度： 广东话口语中表示方位的词，如在手里，广东话说“喺手度”，在桌上，广东话说“喺台度”，所以水坑里，也说“水氹度”
呢排：这段时间，最近（如果直接用“最近”也可以，不过用“呢排”显得是用更加地道的广东话口语）
紧： 动词后面加“紧” 类似普通话“正在”后面加动词，通常来表述正在进行的动作
乜嘢： 什么，什么东西，什么事情
睬：理睬
您原句最后写道：“老友不都理睬了”，我估摸是笔误，直接把它当成“老友都不理睬了”
普通话翻译成粤语是什么？
普通话翻译成粤语如下：1、普通话原句：他吃饭吃得很开心。粤语译句：——佢食饭食得好开心。2、普通话原句：他好像很饿一样。粤语译句：——佢好似好肚饿咁。3、普通话原句：她的样子好年轻。粤语译句：——佢个样超后生。4、普通话原句：她和电视上看到的是完全两个人。粤语译句：——佢同电视上见到嘅完全系两个人。5、普通话原句：她好漂亮我觉得啊。粤语译句：——佢好靓啊饿觉得。6、普通话原句：她玩的好开心。粤语译句：——佢玩得好嗨森啊。7、普通话原句：她好可爱啊。粤语译句：——佢好得意啊。8、普通话原句：她好时尚啊。粤语译句：——佢好时兴啊。
普通话翻译成粤语是什么？
亲，您好，根据查询，普通话翻译成粤语是普 pou 通 tong 话 wa，粤语有时会把普通话调侃成煲冬瓜【摘要】
普通话翻译成粤语是什么？【提问】
亲，您好，根据查询，普通话翻译成粤语是普 pou 通 tong 话 wa，粤语有时会把普通话调侃成煲冬瓜【回答】
” 1.你D普通话讲得好犀利něi D pǒu tōng wá góng dʌ(d是拼音的念法，ʌ是英语音标的念法)猴腮雷2.你D普通话好掂水喔něi D pǒu tōng wá猴 dǐm(di是拼音念法，m要像读英语尾音一样。要念的快一点)随 wò这一句比较本地人，但是要比较熟才能用【回答】
